BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Apa? Ini…
Siapa di sana?
"Perjamuan Terakhir untuk Master dari Miroku."
Pembunuhan berantai di kuil-kuil terkenal?
Akhir-akhir ini, banyak biksu dan pendeta tinggi suci dibunuh.
Biksu dan pendeta? Apa pentingnya itu?
Jangan tanya aku.
Ini kisah yang mengerikan.
Namun, apa itu ada kaitannya dengan sisa Pecahan Bola Empat Arwah?
Akankah Naraku bertindak sejauh itu hingga membunuh manusia biasa?
Aku meragukannya.
Maka ini bukan urusan kita.
Selain itu, tak ada biksu hebat atau semacamnya di antara kita.
Kau benar.
Hei, itu tidak lucu.
Tuan Miroku!
Itu…
Hachiemon, si Anjing Rakun.
Tuan Mushin akan mati?
Memang disayangkan, tapi aku melihatnya!
Mushin itu biksu yang membesarkanmu?
Itu orang yang kita temui
untuk mengobati Lubang Angin-mu, 'kan, Miroku?
Apa yang terjadi? Ceritakan semuanya!
Baik.
Beberapa hari terakhir ini, aku tinggal di kuil Tuan Mushin.
Tuan Mushin!
Ini bukan apa-apa.
Namun, tetap saja…
Tuan Mushin!
Sudah kubilang, ini bukan apa-apa.
Itu sebabnya aku bergegas mendatangimu.
Tampaknya Hachi tak berbohong.
Miroku!
Lama tak berjumpa, Tuan.
Apa ada masalah?
Kau akan mati malam ini.
Hanya bercanda.
Ini bukan saatnya untuk bercanda.
Apa Hachi berkata jujur?
Hachi?
Hachi bilang kau akan segera mati.
Itu benar.
Aku akan segera mati.
Itu jalan yang telah kupilih. Aku tak menyesalinya.
Namun, aku senang bisa bertemu denganmu sekali lagi.
Dengar, kita semua pasti akan mati.
Tak perlu merasa sentimental.
Inuyasha!
Tidak, Inuyasha benar.
Semua yang hidup kelak pasti mati.
Miroku…
Namun, tak adakah yang bisa kita perbuat?
Tuan…
Tuan Mushin!
Kurasa aku tertidur.
Tuan Mushin akan mati?
Tuan Mushin…
Tak adakah hal yang ingin kau lakukan?
Hal yang ingin kulakukan?
Maksudnya, kau sebaiknya membereskan semua urusanmu
sebelum meninggal.
- Inuyasha? - Apa?
Duduk!
Itulah yang dia maksud.
Coba kupikirkan. Aku mau minum sake.
Kau sudah meminumnya.
Kalau begitu…
Pertama, kalian bisa membersihkan kuilku.
Pertama?
Sial! Kenapa aku harus melakukan ini?
Kerja bagus, Inuyasha.
Lagi pula, ini terakhir kalinya.
Namun, membersihkan kuil besar ini sungguh merepotkan.
Kau benar.
Lubang Angin.
Jika dia bisa bebas menggunakan Lubang Angin…
Lubang Angin!
Lihatlah! Kotoran di lantai, sampah di kamar tidur…
Dengan Lubang Angin-ku, kalian tak perlu menggunakan sapu.
Kau lihat, 'kan? Bersih mengilat dalam sekejap!
Kekuatan sedotannya begitu kuat!
Miroku memang hebat, si Manusia Penyedot Debu!
Aku tak bisa mengatakannya keras-keras, tapi aku mau itu!
Kagome?
Sudah selesai?
Berikutnya, kalian bisa mengebut kasur.
Tetsusaiga!
- Kenapa aku? - Jangan keras-keras, Inuyasha!
- Tetsusaiga! - Dia sungguh menghayatinya.
Dia tipe orang yang tak bisa diam.
Berikutnya, potong rumput.
Hiraikotsu!
Kini, cuci pakaian.
Terima ini!
- Sudah. - Semuanya selesai!
Kita sudah membersihkan kuil, mengebut kasur,
dan mencuci pakaian.
Apa ada lagi?
Mau menyiapkan makan malam?
Ya, ayo!
Itu tak perlu.
Ini…
Kalian tak paham saat melihatnya?
Ini penginapan yang sangat mahal.
Aku selalu ingin minum sepuasnya di tempat seperti ini.
Hei, Biksu Bejat!
Kau sungguh akan mati, 'kan?
Tentu saja! Jika tidak, akankah aku meminta semua ini?
Baiklah. Ayo, kita masuk.
Pak tua itu!
Ayo, Miroku.
Ini keinginan terakhirnya.
Silakan.
Ayo, peluklah lebih erat.
Tenanglah.
Ini keinginan terakhirnya.
Membersihkan, mencuci, lalu perjamuan.
Tak ada yang istimewa, ya?
Lagi pula, dia hanya biksu pemabuk.
Inilah kecepatan berjalan biksu desa.
Tuan Mushin, tak ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Aku mau minum sake.
Kau sudah meminumnya!
Apa kalian bilang?
Sake yang kudambakan bukanlah sake biasa.
Lantas itu sake jenis apa?
Sake legendaris, Kabut Petapa!
Kabut Petapa?
Di balik empat gunung dari sini,
ada puncak keramat yang bernama Kasumidake.
Seorang petapa yang hidup di sana membuat sake yang sangat langka
yang bernama Kabut Petapa.
Orang yang meminum sake itu akan merasa seperti telah memasuki Surga.
Rasa lezatnya tak bisa digambarkan.
Jadi, kau ingin kami mengambil sedikit sake itu?
Aku belum selesai menceritakan kisahnya.
Banyak orang telah berusaha memperoleh sake itu,
tapi tak ada yang pernah berhasil kembali.
Jika aku bisa meminum sake ini, aku takkan punya penyesalan.
Kurasa kita tak punya pilihan.
Miroku!
Kau akan pergi ke sana untukku?
Katamu, jika meminumnya, kau takkan punya penyesalan.
Kau sungguh pria yang hebat, Miroku.
Kau juga, Inuyasha, karena kau mau ikut.
Bodoh! Aku hanya…
Miroku, lihat!
Itu…
Ya, itu Kasumidake.
Kita hanya perlu bertemu petapa itu
dan meminta sake darinya.
Kuharap dia bersedia membaginya.
Miroku…
Aku tahu. Aku merasakannya juga.
Ini bukan petapa.
Ini aura siluman!
Ini…
Kabut?
Kabut apa ini?
Semuanya! Jangan lengah!
Aku yang pertama!
Aku, Kagome Higurashi, akan bernyanyi!
Apa?
Berikutnya, aku, Kagome Higurashi, akan menari!
Nomor tiga, Kagome Higurashi akan tertawa!
Apa yang terjadi denganku?
Tampaknya aku ada banyak sekali!
Ayo bernyanyi!
Apa yang terjadi?
Jangan hirup kabutnya!
Ini ulah siluman.
Aku tak tahu apa persisnya, tapi ini membuat kita mabuk.
Jadi, apa pun yang terjadi, jangan dihirup!
Terlambat! Yang lain sudah mabuk!
Maksudku kita!
Baiklah, satu lagu lagi! Kagome Higurashi, ini dia!
Hei! Tenang, Semuanya!
Sango!
Inuyasha!
Sango, apa yang kau lakukan?
Lupakan dia. Ayo kita pergi saja.
Pergi?
Biksu genit itu
dan Kagome, ya? Dia ada banyak sekali.
Ayo tinggalkan mereka.
Ayo kita pergi berdua saja. Ayo kalahkan Naraku.
Setuju?
Duduk!
Kini dia menangis.
Sango!
Orang yang membuatnya menangis akan menghiburnya.
Miroku…
Miroku, dasar tukang selingkuh genit!
Kini dia marah!
Ayo!
Hiraikotsu!
Inikah niat siluman itu?
Memabukkan kami dengan kekuatan silumannya dan mengadu domba kami?
Inuyasha! Hapus kabutnya dengan Luka Angin-mu!
- Duduk. - Lihatlah dulu sebelum kau bicara!
Maaf.
Jika terus begini,
aku tak punya pilihan lain…
Takut terkena racun itu tidaklah jantan!
Aku harus minum sake tanpa mabuk!
Lubang Angin!
Kalian para petapa sakenya?
Sakeku habis.
Sudah habis saja?
Astaga…
Silakan.
Bagaimana rasanya?
Luar biasa.
Miroku…
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Sudah lama kita tidak duduk dan mengobrol seperti ini.
Ya.
Ayah!
Lepaskan aku, Biksu!
Jika kulepas, kau akan terisap ke Lubang Angin ayahmu juga.
Ayah!
Apa itu mengusikmu?
Kurasa kau akan tetap terusik meskipun aku melarangnya.
Tuan Mushin…
Naraku masih hidup, 'kan?
Ya.
Ketidakpastian hari esok hanya bisa dipahami
oleh mereka yang tak tahu apakah akan masih hidup esok.
Sebelum Naraku dikalahkan,
kau takkan bisa melupakan semua ini meskipun saat mabuk.
Itu tidak benar.
Aku mungkin tak bisa melupakannya,
tapi aku bisa mabuk dengan harapan bisa mengalahkan Naraku.
Tuan Mushin!
Tuan Mushin…
Tuan Mushin!
Hei, kau tidak mati?
Apa?
Apa artinya ini?
Apa maksudmu bertanya begitu?
Jadi, karena semua biksu dan pendeta tinggi itu dibunuh,
kau berpikir akan dibunuh juga?
Benar sekali!
Tak ada yang salah dengan kesehatanmu?
Dasar bodoh! Aku sangat sehat!
Lalu bagaimana dengan muntah darahmu yang Hachi lihat?
Itu rupanya. Aku tersedak sepotong ikan.
Tak mungkin.
Ini bodoh sekali.
Siapa lagi di sini yang sangat spiritual?
Korban berikutnya pasti adalah…
Percayalah, kau aman!
Apa ucapanku salah?
Astaga! Bukankah sudah kubilang jangan urusi ini?
Benar. Ini kesalahan besar.
Kepalaku sakit.
Namun, itu bagus.
Apa maksudmu?
Aku hanya berpikir hal seperti ini kadang menyenangkan. Itu saja.
Kami akan pergi dulu.
Ya.
Sebenarnya apa yang anak ini rencanakan?
Membuat sekarat banyak biksu dan pendeta suci…
Apa dia melihat isi hati mereka?
Kagura, aku sudah selesai. Habisi dia.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Meskipun suci, mereka hanya manusia biasa.
Sebenarnya apa yang coba kau lihat?
Perbatasan antara dunia ini dan akhirat.
Tempat Pecahan Bola Empat Arwah yang terakhir berada.
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Hal misterius terjadi tiap malam.
Hanya orang kaya yang diincar
dan seketat apa pun penjagaannya,
rumah mereka dibobol dan barang berharga mereka dicuri.
Mustahil itu ulah perampok.
Siluman yang bisa melenyapkan diri?
Akankah mereka bisa bekerja sama untuk membasmi siluman itu?
Selanjutnya, dalam InuYasha, "Siluman Aneh yang Tak Kasat Mata Muncul!"
Serahkan kepadaku!
Pasti akan kubasmi dia!
Indeks Inuyasha.
Dialah yang ada di dalam sumur!
TUAN MUSHIN
Terjemahan subtitle oleh Punkas